Retour à la couverture des cantiques et des chants

 
Temps de Noël
Adeste fidéles, Laeti triumphantes,
Venite, venite, in Bethléem
Natum videte, Regem Angelorum, venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

 Approchez, fidèles, pleins d'une joie triomphale, Venez donc, venez à Bethléem !
Venez voir le Roi des Anges qui vient de naître ! Venez l'adorer avec nous,
Venez adorer le Seigneur!

En grege relicto, hurrules ad cunas, Vocati pastores approperant :
Et nos ovanti gradu festinemus Venite, adoremus, etc.
Et nos ovanti...

Dociles à la voix céleste, les bergers quittent leur troupeau, Et s'empressent de visiter son humble berceau;
Et nous aussi hâtons-nous d'y porter nos pas.

Aetermi Parentis splendorem aeternum Velatum sub caane videbimus :
Deum infantem, pannis involutum Venite, adoremus, etc.
Deum infantem...

Nous y verrons celui qui est la splendeur du Père, Caché sous le voile d'une chair mortelle,
Nous y verrons un Dieu enveloppé de langes.

Pro nobis egenum et foeno cubantem Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret ? Venite, adoremus, etc.

Celui qui fut pauvre pour nous est couché sur la paille
Réchauffons-le de nos pieux embrasements.
Celui qui nous aime ainsi qui ne l'aimerait en retour ?
-------------------------------
Puer natus in Bethléem, alleluia, Unde gaudet Jerusalem, alleluia, alleluia.
In cordis jubilo Christum natum adoremus, cum novo cantico.

Un enfant est né à Bethléhem, alléluia , Jérusalem s'en réjouit, alleluia, alleluia.
Dans l'allégresse du coeur, adorons le Christ qui est né.
Chantons un cantique nouveau.
-------------------------
Vieux Noël autrichien: Ave Maria de Noël - refrain :  Ave, Ave, Ave Maria.
Pour la mélodie, cliquez ici                        Retour haut de page
 Couplet 1
Les cloches de Noël tintent dans la vallée,
elles chantent dans le ciel la venue d'un nouveau né.
Les cloches de Noël tintent dans la vallée,
elles chantent dans le ciel la venue d'un nouveau né.		  Couplet 2
Les bergers du pays qui gardent les troupeaux
Au ciel voient se lever l'étoile des temps nouveaux.
Les bergers du pays qui gardent les troupeaux
Au ciel voient se lever l'étoile des temps nouveaux.
 Couplet 3
En route, pastoureaux, préparons nos flûtiaux,
Mettons nous en chemin en chantant de gais refrains.
En route, pastoureaux, préparons nos flûtiaux,
Mettons nous en chemin en chantant de gais refrains.		  Couplet 4
Cloches, cloches, sonnez, sonnez dans la vallée,
Cloches, cloches annoncez, un enfant nous est donné.
Cloches, cloches, sonnez, sonnez dans la vallée,
Cloches, cloches annoncez, un enfant nous est donné.

Berceuse de Noël , Noël alsacien (1697)
Pour la mélodie, cliquez ici                      Retour haut de page

1
Douce merveille!
Ici sommeille le Roi du Ciel le Rédempteur.
Divin Messie,
mon tout, ma vie, je sens pour vous battre mon coeur.
Dormez mon ange, dormez mon Amour,
Bercé par les Anges, dormez jusqu'au jour.

2
Que je vous aime,
Beauté suprême, ô mon enfant et mon Seigneur!
Votre puissance, malgré l'enfance,
me parle de votre grandeur.

3
Heureux mystère!
D'un Dieu sévère vous apaisez tout le courroux.
Que votre crèche toujours nous prêche
ce que l'amour a fait pour nous.

Retour à la couverture des cantiques et des chants