Tu m'as demandé, Jean, frère très cher dans le Christ,
comment tu dois étudier pour acquérir le trésor de la science.
Voici, à cet égard, le conseil que je te livre :

1. Choisis d'entrer dans la mer par les petits ruisseaux,
non d'un trait ;
car c'est par le plus facile qu'il convient d'arriver au plus difficile.

2. Je veux que tu sois lent à parler, lent à te rendre là où l'on parle.

3. Garde la pureté de conscience.

4. Ne cesse de te livrer à l'oraison.

5. Fréquente avec amour ta cellule,
si tu veux être introduit dans le cellier à vin.

6. Montre-toi aimable à tous.

7. Ne t'enquiers nullement des actions d'autrui.

8. Ne sois familier avec personne,
car l'excès de familiarité engendre le mépris
et fournit l'occasion de s'arracher à l'étude.

9. Ne te mêle nullement des paroles et des actes des séculiers.

10. Fuis par dessus tout les démarches inutiles.

11. Songe à imiter la conduite des saints et des hommes de bien.

12. Ne regarde pas celui qui parle,
mais tout ce que tu entends de bon, confie-le à ta mémoire.

13. Ce que tu lis et entends, fais en sorte de le comprendre.

14. Assure-toi de tes doutes.

15. Et fais effort pour ranger tout ce que tu pourras
dans la bibliothèque de ton esprit, comme on remplit un vase.

16. Ne cherche pas ce qui te dépasse.

Suivant cette marche, tu porteras et produiras, tout le temps de ta vie,
des feuilles et des fruits utiles dans la vigne du Seigneur des armées.
Si tu t'attaches à ces conseils, tu pourras atteindre ce que tu désires.

Adieu, porte-toi bien.

Quia quaesivisti a me, in Christo mihi carissime Joannes
qualiter te studere opporteat in thesauro scientiae acquirendo,
tale a me tibi super hoc traditur consilium.
Haec est ergo monitio mea et instructio mea.

1. Ut per rivulos, non statim in mare eligas introire :
quia per faciliora ad difficiliora oportet devenire.

2. Tardiloquium te esse jubeo et tarde ad locutorium accedentem.

3. Conscientiae puritatem amplectere.

4. Orationi vacare non desinas.

5. Cellam frequenter diligas si vis in Cellam vinariam introduci.


6. Omnibus te amabilem exhibe.

7. Nihil quaerere penitus de factis aliorum.

8. Nemini te multum familiarem ostendas :
quia nimia familiaritas parit contemptum
et substractionis a studio materiam subministrat.

9. De verbis et factis secularium nullatenus te intromittas.

10. Discursus super omnia fugias.

11. Sanctorum et bonorum imitari vestigia non omittas.

12. Non respicias a quo audias,
sed quidquid boni dicatur memoria recommenda.

13. Ea quae legis et audis, fac ut intelligas.

14. De dubiis te certifica.

15. Et quidquid poteris, in amariolo mentis reponere,
sicut cupiens vas implere.

16. Altiora te ne quaesieris.

Illa sequens vestigia, frondes et fructus in vinea Domini Sabaoth utiles, quamdiu vitam habueris, proferes ac produces.
Haec si sectatus fueris, ad id attingere poteris, quod affectas.

Vale.