Acclamations carolingiennes

Acclamations carolingiennes

Christus vincit, Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande !

Exáudi Christe ! Exauce-nous, Christ !
Exáudi Christe ! Exauce-nous, Christ !

Joánni Páulo summo pontífici et universáli papæ,
- pax, vita et salus perpétua !
À Jean-Paul II, souverain pontife et pape de l'univers,
- paix, vie et salut éternel !

Salvátor mundi
- Tu illum ádjuva.
Sancte Petre
- Tu illum ádjuva.
Sancte Páule-
Tu illum ádjuva.
Sancte Andrea-
Tu illum ádjuva.
Sancte Joánnes-
Tu illum ádjuva.

Sauveur du monde
- Viens à son aide.
Saint Pierre
- Viens à son aide.
Saint Paul
- Viens à son aide.
Saint André
Viens à son aide.
Saint Jean
Viens à son aide.

Exáudi Christe ! - Exáudi Christe !
Exauce-nous, Christ ! - Exauce-nous, Christ !

Ecclésiæ sancte Dei, géntium magístræ,
- pax, vita et salus perpétua !

À la sainte Église de Dieu, maîtresse des nations,
- paix, vie et salut éternel !

Redémptor mundi
- Tu illam ádjuva.

Sancta Virgo vírginum
- Tu illam ádjuva.

Sancte Joseph
- Tu illam ádjuva.

Sancte Míchael
- Tu illam ádjuva.

Sancte Ráphael
- Tu illam ádjuva.

Sancte Gábriel
- Tu illam ádjuva.

Rédempteur du monde
- Viens à son aide.

Sainte Vierge des vierges
- Viens à son aide.

Saint Joseph
- Viens à son aide.

Saint Michel
- Viens à son aide.

Saint Raphaël
- Viens à son aide.

Saint Gabriel
- Viens à son aide.

Exáudi Christe ! - Exáudi Christe !
Exauce-nous, Christ ! - Exauce-nous, Christ !

Ludóvico christianíssimo et excellentíssimo cápiti domus regális,
- vita et glória !

À Louis, très chrétien et très excellent chef de la Maison royale,
- vie et gloire !

Christe Rex
- Tu illum ádjuva.

Sancta Mária
- Tu illum ádjuva.

Sancte Ludóvice
- Tu illum ádjuva.

Sancte Stepháne
- Tu illum ádjuva.

Sancte Hénrice
- Tu illum ádjuva.

Sancte Eduárde
- Tu illum ádjuva.

Sancte Ferdinánde
- Tu illum ádjuva.

Christ Roi
- Viens à son aide.

Sainte Marie
- Viens à son aide.

Saint Louis
- Viens à son aide.

Saint Étienne
- Viens à son aide.

Saint Henri
- Viens à son aide.

Saint Édouard
- Viens à son aide.

Saint Ferdinand
- Viens à son aide.

Exáudi Christe ! - Exáudi Christe !
Exauce-nous, Christ ! - Exauce-nous, Christ !

Augústæ dómui regáli Fránciæ,
- vita et felícitas !

À l'auguste Maison royale de France,
- vie et félicité !

Sancta Clotíldis
- Tu illam ádjuva.

Sancta Radegúndis
- Tu illam ádjuva.

Sancta Bathíldis
- Tu illam ádjuva.

Sancte Arnúlfe
- Tu illam ádjuva.

Sancte Ludóvice Sicíliæ
- Tu illam ádjuva.

Sancta Joánna Fránciæ
- Tu illam ádjuva.

Sainte Clotilde
- Viens à son aide.

Sainte Radegonde
- Viens à son aide.

Sainte Bathilde
- Viens à son aide.

Saint Arnoul
- Viens à son aide.

Saint Louis de Sicile
- Viens à son aide.

Sainte Jeanne de France
- Viens à son aide.

Exáudi Christe ! - Exáudi Christe !
Exauce-nous, Christ ! - Exauce-nous, Christ !

Genti Fránciæ ínclytæ et exercítui ejus,
- vita et victória !

À l'illustre nation française et à son armée,
- vie et victoire !

Sancte Míchael
- Tu illos ádjuva.
Saint Michel
- Viens à leur aide.
Sancte Mauríci
- Tu illos ádjuva.
Saint Maurice
- Viens à leur aide.

Sancte Geórgi
- Tu illos ádjuva.

Sancte Carole Magne
- Tu illos ádjuva.

Sancta Joánna Arcénsis
- Tu illos ádjuva.

Saint Georges
- Viens à leur aide.

Saint Charlemagne
- Viens à leur aide.

Sainte Jeanne d'Arc
- Viens à leur aide.

Exáudi Christe ! - Exáudi Christe !
Exauce-nous, Christ ! - Exauce-nous, Christ !

Devótis collaborántibus pro regno sacrórum córdium Jesu et Máriæ super Fránciam,
- juvámen, vita et victória !

Aux fervents militants du règne des sacrés coeurs de Jésus et de Marie sur la France,
- aide, vie et victoire !

Sancte Diónysi
- Tu illos ádjuva.

Sancte Mártine
- Tu illos ádjuva.

Sancte Hilári
- Tu illos ádjuva.

Sancta Genóvefa
- Tu illos ádjuva.

Sancte Rémigi
- Tu illos ádjuva.

Sancte Joánnes
- Tu illos ádjuva.

Sancte Margárita-Mária
- Tu illos ádjuva.

Sancte Ludóvice-Mária
- Tu illos ádjuva.

Sancte Joánnes-Mária
- Tu illos ádjuva.

Sancta Therésia a Jesu infánte
- Tu illos ádjuva.

Sancte Pie décime
- Tu illos ádjuva.

Saint Denis
- Viens à leur aide.

Saint Martin
- Viens à leur aide.

Saint Hilaire
- Viens à leur aide.

Sainte Geneviève
- Viens à leur aide.

Saint Remi
- Viens à leur aide.

Saint Jean Eudes
- Viens à leur aide.

Sainte Marguerite-Marie
- Viens à leur aide.

Saint Louis Marie
- Viens à leur aide.

Saint Jean Marie Vianney
- Viens à leur aide.

Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus
- Viens à leur aide.

Saint Pie X
- Viens à leur aide.

Christus vincit, Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande !

Christus vincit, Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande !

Christus vincit, Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande !

Rex regum, rex noster, spes nostra, glória nostra
Christus vincit !
Roi des rois, notre Roi, notre espérance, notre gloire
Le Christ vainc !

Misericórdia nostra, auxílium nostrum, fortitúdo nostra, liberátio et redémptio nostra
Christus regnat !

Notre miséricorde, notre secours , notre force , notre libération et notre rédemption
Le Christ règne !

Arma nostra invictíssima, murus noster inexpugnábilis, defénsio et exaltátio nostra,
lux, via et vita nostra
Christus ímperat !
Notre arme très invicible, notre rempart inexpugnable, notre défense et notre exaltation,
notre lumière,notre voie et notre vie
Le Christ commande !

Ipsi soli impérium,
glória et potéstas per immortália sæcula sæculórum.
- Amen.

À Lui seul l'empire,
la gloire et la puissance dans les siècles des siècles immortels.
- Amen.

Ipsi soli virtus,
vfortitúdo et victória per ómnia sæcula sæculórum.
Amen.

À Lui seul la valeur,
la force et la victoire dans tous les siècles des siècles.
- Amen.

Ipsi soli honor,
laus et jubilátio per infínita sæcula sæculórum.
- Amen.

À Lui seul l'honneur,
la louange et la jubilation dans les siècles sans fin.
Amen.

Christus vincit, Christus regnat, Christus ímperat !
Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande !

Felíciter ! Felíciter ! Felíciter !
Bonne chance ! Bonne chance ! Bonne chance !

Témpora bona véniant ! Témpora bona véniant ! Témpora bona véniant !
Que viennent les temps heureux ! Que viennent les temps heureux ! Que viennent les temps heureux !

Pax Christi véniat ! Que la paix du Christ vienne !
Regnum Christi véniat ! Que le règne du Christ vienne !

Deo grátias.Rendons grâce à Dieu.
Amen. Amen.

retour à la documentation